Liszt Ferenc

Dear Friend,

I ask you to be kind enough to proceed with my admission into the respectable Orient Union Lodge here,
Yours, Franz Liszt
p.s. Franz Liszt, son of Adam Liszt, born in Raiding (county of Oedenburg) on 22 October 1811, of catholic religion and residing in Paris.

Kedves Barátom,

Kérem, hogy legyen szíves kezdeményezze a felvételemet az itteni tiszteletre méltó Union páholyba,
Az Ön Liszt Ference U.i.: Liszt Ferenc, Liszt Ádám fia, született Doborjánban (Sopron megye) 1911. október 22-én, katolikus vallású, párizsi lakos.

Je soussigné Franz Liszt, fils d'Adam Liszt, né le 22 octobre 1811 à Raiding (Comitat d'Oedenbourg), catholique romain et domicilié à Paris, atteste et confirme expressément par la présente que c'est librement que j'ai fait part à mon ami, M. Wilhelm Speyer, de mon désir de devenir franc-maçon et que je renouvelle ce souhait. Je certifie également que je n'ai posé ma candidature dans aucune autre loge ni n'appartiens à une société secrète dont les obligations seraient contraires aux devoirs demandés par la franc-maçonnerie. Je promets en revanche sur ma conscience et mon honneur que je me soumettrai aux anciens usages et règlements de celle-ci et que je garderai le silence le plus absolu sur ce que j'aurais pu apprendre ou sur ce que j'apprendrai de la franc-maçonnerie, que j'y sois ou non reçu.

Signé de ma main, Francfort-sur-le-Main, le 18e jour du 9e mois de l'an 1841 Franz Liszt

Én, alulírott Liszt Ferenc, Liszt Ádám fia, sz. Doborján (Sopron m.(n1811. okt 22. katolikus vallású párizsi lakos, igazolom és megerősítem kívánságomat, melyet szabad akaratomból tettem, kifejezve Wilhelm Speyer úrnak, barátomnak, hogy szabadkőműves akarok lenni, és hogy eltökélt vagyok abban a kívánságban. Egyben bizonyítom, hogy semmilyen más szabadkőműves páholyban nem adtam be a jelentkezésemet, és hogy nem tartozom semmilyen titkos társasághoz, amely megakadályozna abban, hogy szabadkőművesi kötelességeimnek eleget tegyek. Ellenkezőleg megígérem, önérzetemre és becsületemre, hogy alávetem magamat a páholy törvényeinek és szokásainak és a legteljesebb titoktartást fogadom mindarra, amit a szabadkőművességről tanulok, fenntartva ezt a jövőre nézve akár végbemegy a felvételem, akár meghiúsul. A hitelesség kedvéért sajátkezű aláírásom.
Majna.- menti Frankfurt, 1841. szeptember 18. Liszt F.

1. Was ist die Bestimmung des Menschen?

1. Mi a hivatása az embernek?

Die Bestimmung des Menschen ist nach möglichster Vervollkommnung in Wahrem, Gutem und Schönem zu streben, und dadurch - soweit es seine schwachen Grenzen zulassen - seinem Schöpfer ähnlich werdend, sich zu nähern.

Az ember hivatása, hogy a tökéletesség irányába kell haladni és meg kell tenni lehetőleg mindent az Igazság, a Jó és a Szép érdekében, és közben közelednie kell - amennyire gyengesége ezt megengedi - a Teremtő felé.

2. Was erwarten Sie von der Freimaurerei für Ihren Geist, für Ihr Herz und für Ihr zeitliches Glück?

2. Mit vár Ön a szabadkőművességtől lelki, érzelmi és jóléti szempontból?

Ich glaube und hoffe in eine Verbindung guter und ernstlicher Menschen zu treten, die sich zu weisen, langbewährten Zwecken arbeitend vereinen; ich glaube und hoffe daß mein Geist Nahrung finden wird und daß in Nöthen und Gefahren ich brüderliche Hände mir entgegengestreckt sehen werde.

Hiszem és remélem, hogy jó és igaz emberek társaságába lépek, akik azért egyesülnek, hogy okos célokért hosszú kitartással dolgozzanak; hiszem és remélem, hogy lelkem táplálékra lel ott, és szükség és veszély esetén testvéri kezek nyúlnak felém.

3. Was hat die Freimaurerei von Ihnen zu erwarten?

3. Mit várhat Öntől a szabadkőművesség?

Der Orden wird mich stets mit Wort und That bereit finden, an allen seinen guten Zwecken Theil zu nehmen, mich zu seinen ehrwürdigen Arbeiten zu gesellen. Der Orden, an dessen tiefe Weisheit ich ehrfurchtsvoll glaube, wird in mir, in allem was meinen religiösen und politischen Ansichten, meiner Ehre und meinem Gewissen nicht zuwieder ist, einen gelehrigen Neophyten, ein folgsames Mitglied finden.

Az Önök rendje mindig késznek talál majd beszélni és cselekedni, részt venni minden jó céljaikban, és bevonhatnak majd tiszteletreméltó munkájukba. Az Önök rendje, abban a mélységes bölcsességben, amelyre tisztelettel gondolok, tanulékony új tagot talál majd bennem, és olyan tagot, aki mindannak aláveti magát, mi nem mond ellent vallásos és politikai nézeteimnek, becsületemnek és meggyőződésemnek.